- Thuyhoa -
_
- Chào, Lacie! - Hey!
Ryan?
Ryan!
- Em đang giữ bom đấy! - Thôi nào!
Xin lỗi các cậu nhé.
Hôm nay chủ nhà sẽ dẫn khách tới xem, nên em mặc quần dài vào đi.
Có khi nếu em ko mặc, bọn họ sẽ sợ bỏ đi và chúng ta có thể ở đây tiếp
Ko được đâu, Ryan 4 tuần nữa là hết hạn thuê rồi
Này, em đang nghĩ Em có chỗ để đi rồi
Bạn cùng phòng của Nate vừa nhận việc ở Phoenix nên em sẽ ở chỗ cậu ta
- Được thôi - Giờ thì ai mới là người lề mề nhỉ?
Chị sẽ đi xem vài chỗ trong lúc nghỉ trưa. Gặp em sau.
Xin lỗi nhé, đó là chị tao
Ờ ờ tao biết là mày muốn rồi
Xin hỏi ai gọi trà Jasmine?
Và đây là Brushed Suede
Cô có muốn dùng với bánh quy ko?
- Miễn phí đấy. - Tuyệt quá.
- Hẹn mai gặp lại, JJ - Tạm biệt, Lacie.
À, tôi vừa thấy con trai anh đội mũ cứu hỏa! Trông đáng yêu quá!
Vâng, thằng bé rất cừ
Hmm.
Chào Lacie!
- Bets, thật vui khi gặp chị - Tôi cũng thế
Pancakes sao rồi ?
Đáng yêu lắm. Đúng là một con mèo vui nhộn.
- Cô vẫn làm ở Hoddicker à ? - Mm-hmm.
- Yeah. Mọi chuyện vẫn tốt đẹp - Thế thì tốt quá
- Thế tại sao cô quay lại đây? - Tôi có việc mới, hôm nay là ngày đầu tiên
- Ngày đầu à? - Ở Blankman-Harper.
Whoa! ở tầng thượng ! Ái chà ...
- Chúc may mắn. - Tôi cũng hy vọng thế.
Thật mừng khi cô vẫn suôn sẻ ở Hoddicker.
- Ừ nhưng chắc không thể làm ở đó mãi được - Đúng rồi, không nên
- Nhưng hiện tại thì vẫn ổn ... - Thế là được rồi.
Tạm thời thì bây giờ vẫn tốt. Vẫn được.
Lacie, tôi mua smoothie cho cô nè
Mọi người ai cũng có phần nữa. Còn rất nhiều
Tôi mua ở quầy hữu cơ tại chợ nông sản đấy
Được thôi. Okay.
Mmm!
Cám ơn cô. Cám ơn
Chúng ta tạm thời không chơi với Ches.
- 3.1 ư ? Có vụ gì vậy ? - Cậu ta và Gordon chia tay.
Ôi ...
- Tội nghiệp Ches. - Ko, ko, chúng ta bên phe Gordon.
Phải rồi! Rõ là như thế
Ches đang đi bợ đít mọi người cố gắng lấy lại hình ảnh
Tất nhiên rồi, nếu bị tụt xuống dưới 2.5 thì coi như xong phim.
_
Alo?
- Yo, họ sẽ lấy ngôi nhà - Ai cơ?
Cái đôi mà chủ nhà dẫn sang xem Em nghe họ nói thế
Chị biết rồi
Giờ ta sang khu vực đèn chiếu
Rất lý tưởng cho những dịp đặc biệt bên người thân
- Đồ ăn ngon, bạn hiền - Mm-hmm!
Whoa!
Chúng tôi lấy ảnh photo stream của cô để làm mẫu
Kiểu tóc đẹp quá!
Miễn phí tạo kiểu ở salon dành cho thành viên đó
Ôi Chúa ơi.
Có cả vụ này ư
Cô có vẻ thích anh ta
- Trông cũng được - Không đính kèm với căn hộ đâu đấy
Nhưng có một quầy bar và nhà hàng trong khu vực, chỉ dành cho cư dân
Chúng tôi có chỉ số lãng mạn vượt trội luôn.
Thế à.
Tôi phải nói là những nơi thế này sẽ trông "như thế" đó
- Vì thế đừng trì hoãn nếu cô thích thú - Ồ tôi còn hơn cả thích ấy chứ
Theo hợp đồng, thời gian thuê tối thiểu là 6 tháng
Như vậy, con số sẽ là ... từng này
- Thời hạn trả tiền là như nào? - Theo tuần
Chà.
- Hơi cao so với dự tính à? - Vâng.
Vẫn có những khả năng khác.
Cô biết Chương trình người tạo ảnh hưởng của chúng tôi chứ ?
- Tôi đủ tiêu chuẩn sao ? - Ko, cô không đủ
Chúng tôi cần cô ở mức 4.5
4.5?
Đạt 4.5 sẽ được giảm 20%.
- 4.5. - Đúng thế.
Pelican Cove? Cái gì đây? Chương trình ưu sinh học ?
- Đó là một cộng đồng sống - Chẳng ai vui vẻ theo cái kiểu này
Một đứa trẻ 2 tuổi cầm bóng bay cũng đéo cười kiểu này
Đó thực chất là nơi khá là hay ho đấy
Làm như chị đủ tiêu chuẩn ấy
Tôi không thể làm gì khác được, thưa ngài
Chà, ko phải là ko thể đâu Rõ ràng cô là người có cố gắng
Anh nhận thấy điều đó chỉ từ ... tôi sao ?
Từ phân tích báo cáo thống kê về cô
Nếu chúng ta chi tiết hóa thành các con số, thì cô có một hình cung phổ biến khá vững chắc ở đây
Về tổng quan khá là mạnh Hãy chỉ nhìn vào 24 giờ qua.
Cô thấy không, thậm chí ...
Gì kia ? 8h40 sáng cô đã tích cực giao lưu rồi
- Mức tăng nhỏ rất khá. - Vâng.
Một vài sự sụt giảm ở kia Cô vượt ẩu ai trên đường à ?
À, chuyện ở công sở ấy mà
Được rồi. Hãy kiểm tra phạm vi ảnh hưởng của cô
Để tôi phóng to ra
Phần ngoại vi rất tốt Ấn tượng tốt với người lạ, đó là điểm cộng
- Khu vực bên trong ổn định. Khá đấy. - Cám ơn anh.
Cô làm tốt lắm nhưng 4.5 là có thể đạt được
Theo anh thì mất bao lâu ?
- Để lên 4.5 hả? - Đúng thế.
Để xem, nếu không có trở ngại lớn
ví dụ như bị bêu xấu thì theo tôi là tầm 18 tháng
Ôi, tôi muốn có sớm hơn Thật ... sớm ấy
Thế thì cô cần một lực đẩy.
- Kiểu lực đẩy như nào ? - Thế này ...
Hầu hết tương tác của cô giới hạn ở bên vòng trong
và họ chủ yếu là, thứ lỗi khi tôi nói, những người dưới trung bình
Vòng ngoại vi cũng vậy.
Cô được rất nhiều người làm phục vụ vote 5 sao
nhưng số khác thì không nhiều lắm
Ít nhất theo tôi thấy
Về mặt chất lượng Cô có thể dùng cú hích ngay tại kia
Lý tưởng nhất là số vote lên của những người ở thứ hạng cao
- Hạng cao? - Những người 4 sao.
Gây ấn tượng với những người đẳng cấp ấy sẽ đẩy nhanh được phạm vi của cô
Và đó chính là lực đẩy
- Chào JJ! - Chào cô, Lacie!
- Keith! Xin chào! - Lacie!
- Trông cô tuyệt lắm - Cám ơn anh!
- Cửa không mở cho tôi. Tôi bị 2.4 rồi - Xin lỗi Ches, tôi đang muộn.
Tôi chỉ cần vài sao nữa thôi, làm ơn!
Đệch!
- Oh, chào chị! - Chào cô!
- Mọi chuyện ở Blankman thế nào? - Rất tuyệt.
- Chà. Tôi cá là chị làm ... rất tốt ở đó - Cám ơn cô.
Chị có muốn ăn bánh sừng bò ko?
Họ cho tôi thêm khi ở quán cafe.
- Ồ không, tôi ăn rồi - Okay, không sao.
Yeah.
Đến tầng của tôi rồi, tạm ...
Đừng lộ liễu quá. Để được người khác coi trọng đâu có dễ
Lũ 4 sao có thể ngửi thấy từ xa được Hãy cứ là cô thôi.
Cư xử tự nhiên, đó là mấu chốt.
- Hết giờ rồi, nói chuyện với cô sau nhé. - Oh, tôi có thể hỏi ...
... "Ông Vải Vụn."
_
Chết tiệt!
- Cái quái gì thế? - Tapenade. Muốn thử ko?
Chị bị sao vậy?
Chỉ là đồ ăn thôi mà, Ryan
Ôi mẹ ơi
- Gì vậy? - Naomi!
Chết tiệt!
Cái đứa ra vẻ ngon lành Naomi hồi còn đi học á? 2 người vẫn giữ liên lạc à ?
Ryan, tránh ra, mau!
- Ôi mẹ ơi - Nay-Nay, cậu thế nào rồi?
Tớ đang làm mấy thứ ăn vặt
Ôi Lace, tớ rất vui khi được gặp cậu
- Tớ cũng thế. Đã rất... - Rất lâu rồi.
- Cực lâu. - Và đó là tại tớ.
- Ko, lỗi ở tớ. Chỉ là mọi thứ quá... - Quá...
Không ngờ thật!, thật tốt khi gặp lại cậu.
Khi cậu đăng tấm ảnh Ông Vải Vụn ...
Cậu còn nhớ đúng ko, Ông Vải Vụn!
Tớ phải gọi ngay
để nói với cậu vì ...
Nhìn đây!
Wow! Chiếc nhẫn ... bự đấy!
Chúc mừng cậu! Đó là ... Paul phải không?
Anh ấy tuyệt lắm. Thông minh, ngọt ngào.
Cậu sẽ thích anh ấy cho mà xem
Uh-huh.
Nhân tiện đây, ngày cưới ...
Đúng rồi, khi nào thế?
Bọn tớ sẽ kết hôn trong một tháng nữa
tại cơ ngơi của gia đình anh ấy
ở một hòn đảo
Bên ngoài Port Mary, Honeysuckle. Cậu biết chỗ đó chứ?
Chưa, nhưng ...
Ồ đó là đảo tư nhân mà
Nhìn đi nè!!!!!!
Oh, wow! Thật là ....
Hoành tráng phải không? Vậy ... cậu tới dự được ko?
Cậu nói gì thế? Tất nhiên là tớ sẽ đến
Vậy thì tốt quá vì tớ đang thắc mắc liệu ...
Lace, cậu có thể ...
Có thể làm phù dâu của tớ được ko?
Thật ko?
Ôi Chúa ơi
Giờ cậu có nhiều bạn mới hay ho rồi Cậu có chắc muốn tớ làm phù dâu ko ?
Cậu còn nhớ chúng mình từng nói về đám cưới trong mơ năm 11 tuổi ko?
- Tớ nhớ, nhưng chúng ta chưa từng - Tớ ko biết nữa, chỉ là gặp lại Ông Vải vụn ...
Tất cả ký ức ấy lại trở về
Ôi, Nay-Nay.
Tớ biết bọn mình ko còn qua lại nhiều như tớ muốn
và đó hoàn toàn là lỗi của tớ nhưng đây là ngày trọng đại mà
Một ngày ý nghĩa trong đời và tớ muốn người lâu năm nhất của mình tới
Tớ muốn cậu bên cạnh
Chúa ơi. Cám ơn cậu.
Vậy tớ phải làm những gì ...
Ít thôi, chủ yếu là một bài phát biểu
Phát biểu ư? Tất nhiên rồi!
Mm-hmm. Thế có đông khách mời ko?
Kinh khủng lắm, hàng trăm người luôn!
Danh sách rất hoành tráng. Tớ sẽ gửi luôn.
Gia đình Paul mời rất nhiều người tớ ko muốn nói quá
nhưng họ đều từ 4.7 trở lên
Vậy sao
Nay-Nay, tớ nhất định sẽ ko làm cậu thất vọng
Đừng lo lắng quá! Chỉ cần nói về những kỷ niệm cũ
- Chắc chắn rồi. - Chúng mình như nào khi ấy, kiểu vậy
- Tớ hiểu rồi. - Tớ sẽ gửi cho cậu vài chuyện vặt
- Vậy thì tốt quá. - Và cậu mặc đồ cỡ mấy nhỉ ?
Ừ, à ...
Thôi tớ cứ gửi cỡ 4 nhé.
- Duyệt. - Bọn tớ có váy đồng phục cho phù dâu
Thế nhé ...
Yêu cậu, Lay.
Tớ cũng yêu cậu, Nay-Nay!
Oh!
Bye.
Cái quái gì vừa xảy ra thế ?
2 người giờ là chị em bánh bèo sao ?
Im đi.
- Cô ta rất xấu tính với chị mà. - Đâu, đâu có.
- Cô ta hát bài vần về chị - Đó chỉ là trò chơi.
- Thế hồi cô ta cắt tóc chị thì sao ? - Chị bảo cô ấy làm vậy
Cô ta từng chịch Greg
Cô ấy đâu có chịch .. Greg
Cô ta ngon thế mà. Em sẽ giải thích như vậy
Okay.
Ấn tượng đấy.
- Uh-huh. Chúa ơi. Được đấy, tiến hành đi. - Mm-hmm.
Pelican Cove.
Carole, Lacie đây. Hôm qua đến xem nhà đó. Tôi muốn thuê.
Tuyệt quá!
À ờ, tôi thấy là cô vẫn ở mức 4.2. Liệu đó ...
Vâng, tôi sẽ còn lên sao hiện giờ tôi cứ gửi đặt cọc trước
- Ok, được thôi. - Thế nhé!
Sống trên đời này, có quá nhiều thứ khiến ta bận tâm.
Rất khó để nhận ra điều gì là thật là quan trọng
Nhưng ngày hôm nay, tôi đứng đây ...
chứng kiến niềm hạnh phúc mà Paul mang tới cho Naomi
Đối với tôi, cô ấy là người vô cùng quan trọng
Nay-Nay,
cô bé 5 tuổi ở trại nghệ thuật
tiến tới bắt chuyện vì thấy tôi trông rất sợ sệt
Cô ấy đã giúp tôi làm Ông Vải vụn. Tôi vẫn còn giữ nó.
Tôi để nó ngay trên bàn làm việc ...
Mỗi ngày, nó nhắc tôi nhớ về Nay-Nay.
Rằng cô ấy quan trọng như nào với tôi, trước đây và cả bây giờ.
Tớ rất vinh dự khi tới đây
chúc cậu gặt hái muôn ngàn niềm vui trong thế giới ngu ngốc này.
Tớ yêu cậu, Nay-Nay.
Có sướt mướt quá ko?
Chị đúng là thần kinh.
- Ryan, xe của chị đến rồi. Như thế có lố quá ko? - Chị hỏi cái nào, khóc lóc, ảnh ọt hay cái thằng Vải Vụn?
Chị thực sự giữ nó ở chỗ làm mà.
Chị ngày càng lố bịch rồi đó.
Chị chỉ muốn cô ấy vui vẻ trong ngày cưới thôi mà
Chứ ko phải để bẫy bọn 4.5 à
vụ chúc tụng chỉ là phụ thôi.
- Chị với Naomi từng là bạn thân - Thôi đi...
Chị muốn tốt cho ấy và thể hiện điều đó tốt nhất có thể
Đúng là nếu phát biểu hay thì sẽ được nhân vật ưu tú kia
vote 5 sao, thế thì sao ? Ai cũng được lợi mà.
Thế chị đang mơ tưởng gì? 4.3, 4.4 chắc?
Này này. Em chỉ được vote từ cái đám bạn đỏ đen của mình.
Như nhau cả thôi. Đừng có khó ở chỉ vì chị muốn được vote cao.
Cho Pelican Cove?
Pelican Cove thì sao chứ ? Ở đấy có những căn hộ ngon lành.
Đấy chỉ là những cái chuồng giả tạo thôi
Xe bị hủy rồi.
và gã lái xe vote xuống và giờ phải book cái khác.
- Nhờ mày cả đó. - Em xin lỗi nhưng em thích chị ngày xưa hơn
Trước khi chị ám ảnh về vụ này, chúng ta còn hay trò chuyện, nhớ ko ?
Chị cần sạc
Cái trò xếp hạng này chỉ là so sánh bản thân với người khác ...
- Thấy sạc của chị ko ? - ...họ chỉ giả vờ vui vẻ.
Chị đã nói là để chị yên
4 sao như Naomi nhưng em cá là bên trong bọn họ chết ruỗng rồi
Xe chị đến rồi. Cháo chào.
Tiền cọc ở Pelican Cove có hoàn lại đc ko?
Trong trường hợp nếu chị ko thuê được?
- Mày ko thể mặc kệ chị được sao? - Nhưng chị là chị em
Thì sao! Nếu mày đủ quan tâm thì đã nhận ra
sống với mày tao chẳng thích thú gì
Có biết tại sao tao ko bao giờ dẫn trai về đây ko ?
Vì tao ko muốn họ biết mình sống trong cái hang
với một thằng 3 sao.
Chúc may mắn với bài diễn nhé!
Vâng vâng! Tôi đang đến đây. Tới đây.
- Ối! - Ôi, tôi xin lỗi.
Hay thật. Được đấy.
Vâng... Tôi đến đây.
Nay-Nay! 295 Chào Lace! Tớ gọi xem tình hình thế nào.
Tớ đang trên đường tới sân bay đây.
Tốt lắm, cậu sẵn sàng cho tiệc tối nay chứ ?
Tất nhiên rồi. Chuyến bay sẽ mất tầm 1 tiếng Nhà hàng đó trông đẹp thật.
- Ờ ờ. Cậu mang theo váy chứ ? - Có có. Ngay trong vali rồi.
- Tớ thích màu hồng đó. - Uh-huh.
Bản nháp của bài phát biểu hay đấy.
Tự viết tay rất được.
Chỉ đọc qua thôi, trời ơi, tớ đã xúc động phát khóc
- Oh, cám ơn cậu! - Um... nhưng còn ý này.
Đoạn mà tớ giúp cậu vụ rối loạn ăn uống ấy...
- Cậu nghĩ nó hơi ... - tiết lộ nhiều quá
Cậu nói đúng. Tớ sẽ bỏ đoạn đó
Tốt rồi. Vậy là tớ sẽ gặp cậu trong vài giờ tới
♪ Mai tớ lên xe bông rồi ♪
Đây là tiền tip của ông. Cám ơn nhé.
Oh, khỉ thật.
Xin quý khách chú ý...
- Chào cô, hôm nay cô vui chứ? - Cực ổn.
Tôi rất xin lỗi, chuyến bay bị hủy.
- Ko, ko thể thế được - Có sự cố hành khách ở đầu bay bên kia
Nhưng... Thế khi nào có chuyến kế tiếp ?
Tôi e là đã đủ khách rồi.
Uh...Tôi đã mua vé trong tuần này. Đó là đám cưới bạn thân tôi.
- Tôi xin lỗi - Tôi phải tới được đó. Nhất định.
Vậy thì... để tôi xem còn cách nào ko.
Cô chịu khó vậy. Cám ơn cô nhiều lắm.
Có một chỗ trống trên chuyến bay khác vào tối nay
Tốt quá ...
Nó chỉ dành cho thành viên của Chương trình bay thượng hạng của chúng tôi.
Cô phải ở mức 4.2 trở lên mới đủ yêu cầu
- Ồ, tôi .. tôi 4.2 - Sợ là không.
Tôi e là chính xác cô chỉ 4.183
À. Cái đó ko phải lỗi của tôi. Um...
Một cô nào đó vote tôi xuống ở ... Cô ko thể linh động sao
Tôi rất tiếc. Tôi chỉ đặt chỗ khi có xếp hạng chính xác.
- Nhưng suýt soát mà. - Tôi ko thể làm gì khác.
- Cái gì, thôi đi má - Tôi phải đề nghị cô
điều chỉnh lại cách ăn nói.
Xin lỗi, chỉ là tôi ...
Tôi là phù dâu Tôi ko thể lỡ đám cưới này.
Và tôi rất tiếc vì chuyện đó.
- Cô gọi người quản lý đc ko? - Tôi ko thể
- Tôi cần gặp quản lý - Tôi ko thể gọi.
- Gọi thằng quản lý chết tiệt đi! - Ok, đó là hành vi tục tĩu
- Chúng tôi ko chấp nhận thái độ xúc phạm - Tôi xin lỗi, là vì ...
- Tôi còn khách đang đợi. - Ko được, tôi chưa xong.
- Thưa cô, đề nghị cô tránh ra. - Mẹ kiếp, xin hãy giúp tôi!
Ooh.
Tôi rất xin lỗi.
- Tôi đã gọi bảo vệ. - Ôi đừng. Xin đừng gọi.
Đây, tôi sẽ chấm 5 sao cho cô. 5 sao.
- Có chuyện gì vậy? Hannah? - Cô này có hành vi đe dọa và xúc phạm.
- Ko, ko. Tôi đâu có đe dọa. - Xin cô hãy im lặng.
- Tôi chỉ cố để ... - Này cô.
Được rồi. Vậy để cô bình tĩnh.
Tôi lấy quyền là bảo vệ sân bay
Tước của cô một hạng sao như một biện pháp trừng phạt.
- Đây là biện pháp tạm thời. - Ko!
Điểm sao của cô sẽ khôi phục lại bình thường trong 24 giờ tới.
Ko, ko. Tôi cần sao ngay bây giờ.
Trong thời gian này, các phiếu vote xuống sẽ bị nhân đôi.
Nhân đôi?
Chúng tôi khuyên cô nên tránh bị phản hồi tiêu cực vào lúc này.
Tôi trong vùng nguy hiểm ư?
Mời cô rời khỏi sân bay ngay lập tức.
Để xem. Với xếp hạng của bạn ...
Chào anh. Chuck! Tên hay quá.
- Cám ơn cô. - Hy vọng anh có buổi tối vui vẻ.
- Tôi rất ổn. - Tôi cần một chiếc xe.
- Cô chọn được chiếc nào chưa? - Xe nào cũng được.
Xem nào, với xếp hạng của cô.
Cô ko thể thuê loại siêu tiết kiệm.
- Vậy là ... vâng. - I-Cruiser 2 được chứ?
Loại 2 vẫn còn sử dụng sao?
Ôi mẹ ơi.
Khỉ thật.
Uh...
Chết tiệt!
cô bé 5 tuổi ở trại nghệ thuật
tiến tới bắt chuyện vì thấy tôi trông rất sợ sệt.
Cô ấy đã giúp tôi làm Ông Vải Vụn...
Nước mắt rơi. Khách gục luôn. Mày làm được mà.
- Tớ xin lỗi. Tớ thề là đang trên đường đến - Cậu còn bao xa?
Ờ... Hơi xa đấy. Tớ lỡ chuyến bay.
- Cái gì? - Thực ra ko phải lỡ, mà là...
Vậy là cậu sẽ ko đến kịp tiệc tối ?
- Ko. - Lacie!
Tớ rất xin lỗi. Chuyện là...
Tớ thuê xe, đang lái đến.
Lái xe ư? Như thế sẽ mất 9 tiếng.
Tớ đang tận dụng thời gian
lái xe xuyên đêm làm một chuyến luôn.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tớ có thể tìm người thay thế nếu có vấn đề gì.
Đừng. Đừng. Tớ sẽ tới mà. Tớ lấy Ông Vải Vụn ra đảm bảo.
Ha ha ha!
Được rồi, lái cẩn thận nhé!
Chắc luôn. Tớ sẽ...
Chấm đi mà.
Làm ơn.
Đi mà.
Được rồi.
Mày muốn gì?
Ôi, mẹ kiếp.
Xin chào. Thứ lỗi.
Bộ nạp của anh ko vừa với xe của tôi.
- Loại đó ngày nay hiếm lắm. - Đó là xe tôi thuê.
Bộ nạp ở đây là Q27, xe cô là K1. Họ ko đưa cho cô bộ sạc sao?
Ko. Anh có ko?
- Tôi ko. Hỏi xung quanh xem. - Cám ơn anh.
Anh giúp tôi rất nhiều.
2 sao?
2 sao ư?
Ko phải cuộc gặp tôi mong đợi.
Anh ơi, thứ lỗi.
Xin lỗi, cho tôi hỏi.
Xin lỗi cô có sạc K1 ko?
Chị ơi, chị có sạc K1 trong xe ko?
Ko sao.
Hay thật.
Chào chị, chị có sạc K1 ko ?
Xe tôi đi thuê, nó ...
- Lái chậm lại. Cho cô ấy đi nhờ. - Cô ấy 2.8 sao.
Làm ơn!
Tôi có làm gì đâu chứ!
Có vẻ như cô cần đi nhờ xe.
Ờ...
Ko sao, tôi ổn.
Đừng nhìn vào đó. Tôi ko làm gì cô đâu.
Luther, Mrs. Coffee, whiskey đỏ. Uống gì tự lấy.
Tôi ổn, cám ơn bà.
Cô đi đâu?
À... Chỉ cần tới chỗ nào gần Port Mary nhất là được.
Kiểm tra dấu hiệu nguy hiểm của tôi sao?
Tôi quen rồi. Chỉ có bọn điên phản xã hội mới 1.4 đúng ko?
- Nhưng trông bà ... - bình thường?
- Đúng thế. - Cám ơn cô.
Cũng phải cố mới được đó. Còn cô thì sao?
Cô bị 2.8 nhưng trông cao hơn thế.
Chỉ là tạm thời thôi.
- Tôi sẽ giành lại điểm. - Vậy hả.
- Tôi đang tới dự đám cưới. Tôi là phù dâu. - Ngon đấy.
Bà muốn nghe bài phát biểu của tôi ko?
Ko.
Vậy tại sao cô bị xuống 2.8?
À, tôi bị mất hạng vì la hét ở sân bay
và họ phạt tôi ở mức thiệt hại nhân đôi
- Cảm giác thế nào? - Kinh khủng.
Ý tôi là vụ la hét ấy.
Tôi ko biết nữa, tôi tức điên.
Vì nó mà tôi ra nông nỗi này.
Nhưng sau khi tôi đến đám cưới đọc bài phát biểu.
Họ sẽ ko để ý đến 2.8 tôi là bạn cô dâu mà.
Họ đều là những người 4 sao nên nếu tôi làm tốt
họ sẽ chấm tôi cao.
Và khi điểm phạt bị xóa điểm trung bình của tôi sẽ cao hơn
vâng, rồi mọi chuyện sẽ ổn
Chúa ơi, cô làm tôi nhớ đến mình
- Hmm. - Ko phải lúc này.
Tôi từng, à... 4.6
- 4.6? - Tôi từng sống vì nó.
Tôi đã rất cố gắng...
8 năm trước, Tom, chồng tôi, bị ung thư.
Ung thư tuyến tụy. Nặng vãi luôn. Triệu chứng xuất hiện muộn.
Tôi rất tiếc.
Cô ko quen biết tôi nên ko xót thương thật đâu
Cô chỉ thấy ái ngại vì tôi đột nhiên nói chuyện bệnh tật với cô
Dù sao thì, tôi vote 5 sao cho từng bác sĩ
từng y tá, bác sĩ tư vấn
Ding. Ding. Ding. Cám ơn rất nhiều.
Ung thư ko thèm đếm xỉa đến sao chúng cứ thế lớn dần
Vài tháng đó, chúng tôi nghe tin về một phương pháp điều trị thử nghiệm
Nó vô cùng đắt vô cùng chuyên biệt
Tôi làm tất cả có thể để anh có một suất
Điểm của Tom là 4.3
Họ lấy suất của anh ấy cho một người 4.4
Sau khi anh ấy chết, tôi nghĩ, kệ mẹ tất cả
Tôi bắt đầu nói những gì mình muốn bất cứ khi nào tôi thích
Thích gì làm đấy.
Người ta ko thích như vậy
Một khi cô bắt đầu trượt xuống
thì khó có thể dừng lai.
Hóa ra rất nhiều bạn bè tôi ko quan tâm đến sự chân thành
Họ đối xử với tôi như thể tôi ỉa trên bàn ăn của họ vậy
Nhưng mà, Chúa ơi, cảm giác thật tuyệt
Vứt bỏ bọn mặt lìn ấy
Giống như cởi khỏi đôi giày chật vậy
- Có khi cô cũng nên thử xem? - Ồ, thôi đi.
Tại sao ko?
Tôi ko thể cứ vứt giày và đi chân trần được.
- Phải thử mới biết được chứ - À, là vì...
Nghe này, cuộc đời bà từng có ý nghĩa
những điều thiết thực, đẹp đẽ và bà mất tất cả, tôi rất tiếc.
Vì thế giờ bà ko còn gì để mất nữa
Nhưng tôi thậm chí không có gì đáng để mất, chưa từng có
Ý tôi là tôi vẫn đang nỗ lực để có được nó.
- Thế "nó" thực sự là gì? - Tôi ko biết nữa. Đủ để hài lòng?
Kiểu như nhìn xung quanh và nghĩ chà, mình đoán là mình ổn.
Chỉ cần có thể thở ra không cảm thấy như ... như ...
Như là... cả một chặng đường còn dài vô cùng dài.
Cho đến khi đến được đó, tôi phải chơi trò điểm số này
Ai cũng vậy thôi, tất cả. Cuộc đời chó chết này là vậy
Nghe này, có thể bà ko nhớ có khi bà quá già để hiểu được.
Tôi ko có ý đó.
Đừng lo. Tôi ko vote cô thấp xuống đâu.
- Gái ơi. - Mấy giờ rồi ạ?
Bây giờ tôi sẽ đi về hướng đông, nên cô cần đi nhờ xe khác
- Đây là đâu? - Cách Port Mary gần 30 dặm.
Có nhiều bến xe buýt ở đây nên cô sẽ ổn thôi
- Vâng, cám ơn bà - Chúc may mắn với bài diễn văn
Tôi để lại cho cô một thứ nho nhỏ.
- Vậy ư? - Cửa thoát khẩn cấp!
Tạm biệt.
Cuộc đời này, có quá nhiều thứ khiến ta bận tâm...
...vì những rắc rối đời thường.
- Thế là, bố tớ bảo... - Ko còn nhận ra những thứ quan trọng....
Ông ấy chưa từng biết đến show này
Tớ hỏi "Bố chưa từng nghe tới Sea of Tranquillity?"
Show khoa học viễn tưởng số 1?
và rồi ông ấy bảo "cái đéo gì vậy?" kệ mẹ!
Tớ nghĩ mình dị ứng với màu tím này.
Rồi tớ nói "Con sẽ tới Tranquillity Con ở Port Mary.
Đó là lý do tại sao con hóa trang thành Trung úy Duster."
Ông ấy nói "Ờ... Port Mary xa vài dặm"
Yadda, yadda, yadda.
Ổng chấm tớ 1 sao. Được lắm ông già.
- Tớ đi trước đây. - Okay.
Các cô đang đến Tranquillity Con à?
- Cô thích Sea of Tranquillity sao? - Cực thích.
Tôi đã chuẩn bị rất kỹ
Bạn tôi đến rồi và giữ bộ đồ của tôi nhưng xe tôi bị hỏng.
À, vẫn còn chỗ trên xe tải đó.
- Hi. - Hey!
- Vậy cô là Trank? - Gì cơ?
Trank. Fan của Sea of Tranquillity?
À ừ. Ở chỗ chúng tôi gọi là Trankster
- Nhân vật yêu thích của cô là ai? - Trung úy Duster chắc cú.
- Cô ấy rất đỉnh. - Cô?
Anh ấy! Tôi nói nhầm.
Trung úy Duster ko có giới tính xác định.
Chuẩn luôn, nên rất khó để nhớ đúng ko?
Xin lỗi. Tôi phải nghe máy.
Bạn tôi, ở hội nghị gọi
Alo, Nay!
Mẹ ơi, một đêm khổ sở nhưng tớ sắp tới nơi rồi
Đừng đến.
Cái gì? Ko. 1 tiếng nữa tớ đến rồi.
Đừng tới. Tớ ko muốn cậu ở đây.
Tớ ko biết có chuyện gì với cậu nhưng tớ ko thể để một người 2.6 đến
Ồ ko, đó là điểm tạm thời chỉ tạm thời.
Nhưng hôm nay là đám cưới, nên...
- Nhưng chuyện điểm có nghĩa gì đâu. - Lacie...
- Tớ vẫn phát biểu được. - Lacie...
- Và cả Ông Vải Vụn nữa! - Ko!
Nhưng...cậu đã mời tớ mà.
Cậu thấy danh sách khách rồi đó Họ là những người 4.5 trở lên
Họ sẽ nổi giận khi có người 2.6 tới tớ ko muốn gây rắc rối đâu
với cả tớ luôn giữ 4.7 suốt 6 tháng nay rồi.
Cậu nói là muốn người bạn lâu năm nhất đến.
Khi tớ mời, cậu là 4.2 hiểu chứ?
Và chất lượng của buổi gặp gỡ tầm cỡ 4 sao này
ảnh hưởng rất tốt tới các mô phỏng mà bọn tớ lập ra.
Mức uy tín dự báo tăng ít nhất là 2.
Nhưng giờ cậu dưới mức 3. Tớ rất tiếc.
Điểm thấp sẽ khiến mọi chuyện hỏng mất
ảnh hưởng xấu đến bọn tớ.
Vậy cậu chỉ quan tâm tới con số thôi sao?
Ồ, thôi mẹ đi! Cả hai chúng ta đều muốn điểm.
Cậu muốn những người này vote cho cậu, đừng chối
Chứ đời nào cậu tự gặp được họ. Nói thẳng ra là thế.
À, tớ sẽ có được chỗ vote đó.
Cái gì? cậu định tới đây và khiến người ta thích cậu á?
- Đúng đấy. Tớ sẽ lên phát biểu - Ko, đừng hòng.
Có đấy. Và họ sẽ vote cực cao sau khi nghe tớ nói.
- Khóc hết con mẹ nước mắt cho xem! - Lướt về đi!
Alo?
Đệt!
Tôi chưa từng xem cái show ngu ngốc của các người
Mong nó bị hủy mẹ đi!
Tôi muốn đi nhờ!
Chó chết!
Jesus!
Này! Này!
Ê!
- Tôi mượn xe cậu được ko? - Gì cơ?
Tôi mượn xe được ko?
Cô Naomi Jayne Blestow, có đồng ý lấy người đàn ông này làm chồng,
sống bên anh ấy với tư cách vợ chồng
yêu thương, quan tâm
trân trọng và sát cánh, lúc ốm đau cũng như lúc mạnh khỏe...
và giữ lòng chung thủy với anh ấy...
Tới người bạn thân nhất của tôi, Anthony. Hãy nghe anh ấy nói đôi lời
Cậu đã luôn ở bên tớ. Tớ rất cám ơn và trân trọng sự quan tâm của cậu.
Vài lời mua vui đi nào. Theo kiểu của cậu ấy.
- Pow! Pow! Pow! - Oh! Oh! Oh!
Cậu ấy vẫn còn vài viên đạn.
À, um...
Chết tiệt!
Chúng tôi phải cảm ơn rất nhiều người các phù dâu xinh đẹp
Nhưng, tất nhiên
lời cảm ơn chân thành ấm áp nhất
dành cho người bạn thân nhất,
người yêu và giờ tôi vinh dự được gọi là vợ.
Naomi!
Vỗ tay cho Naomi nào!
Đẹp đôi quá!
Anh yêu em rất nhiều, vợ yêu!
Whoo-whoo-whoo-whoo!
Chúc mừng anh.
- Cám ơn. - Tôi mới phải cám ơn.
Lại đây nào!
Vác cái mông cậu ra đây!
Tới đây nào, anh chàng.
Cậu bảnh lắm!
5 sao cơ à! Được lắm!
Cậu xứng đáng 5 sao mà. rất đáng.
Xin chào mọi người!
- Ôi Chúa ơi. - Anh yêu em.
Mọi người yên lặng một chút được ko?
Cám ơn.
- Đuổi cô ta đi. - Như thế ko nên.
Ả thuộc hạng 1.1 đó.
Với những ai ko biết tôi tất cả mọi người
tên tôi là Lacie Pound
và, dù tin hay ko tôi là một trong những người bạn lâu năm nhất của Naomi.
Chào, Nay-Nay!
Cũng rất vui vì gặp anh, Paul. Tôi nghe về anh rất nhiều.
Anh ấy khá là được đấy, Paul đó.
Khá là được.
Anh ấy biết làm tapenade cơ mà! Đúng thế
Uh...
Dù sao thì, um... tôi...
cả đời mình tôi vô cùng hâm mộ Naomi
Chúng tôi là bạn từ khi mới 5 tuổi
và suốt thời thiếu niên chúng tôi vẫn khá thân
Chúng tôi buôn với nhau về đủ thứ của tụi con gái
Bọn con trai, chuyện tóc tai, làm đẹp ờ...rồi lại chuyện trai gái
Thi thoảng tôi mở rộng thêm chủ đề
nói về biến đổi khí hậu nhưng cô ấy thấy nhàm chán quá...
Làm đi.
Cô ấy cũng đúng đấy chứ. Cứ kệ mẹ hành tinh, nhỉ?
Whoo!
Cám ơn. Các vị. Quẩy lên nào.
Kệ mẹ hành tinh!
Kệ mẹ trái đất!
Dù sao thì...
Tôi vẫn luôn ngước lên nhìn Naomi
Điều đó có nghĩa là cô ấy nhìn xuống tôi
luôn kèm theo một nụ cười
Hồi cấp 3, cô ấy là bờ vai cho tôi khóc tựa vào.
Cô ấy có vẻ thích như thế Tôi ko gặp may với bọn con trai lắm.
Họ chỉ cần Naomi và ...... Whoo! Các vị biết đấy.
Cô ấy có cặp mông chắc
như hai nắm đấm vậy
Uh-huh.
Còn tôi thì...
như này ...
dọc theo hành lang ở trường
Và cô ấy luôn ở bên tôi
Giữ lấy tóc tôi...
khi tôi đang nôn mửa trước cửa toilet
Cám ơn vì điều đó, Naomi
Tớ luôn ước được như cậu
Và...
Chắc đó là lý do cậu muốn giữ tớ ở bên lâu đến thế?
Cho đến khi cậu có công việc mới
bạn bè mới sang chảnh
Và thằng
thằng chó ấy!
Cậu ko cần tớ nữa Có thể cậu đã có "Lacie mới"
Tôi đoán là có cả "Beth biết vâng lời" nữa Cậu trở thành một con hồ ly
Tôi có Ông Vải Vụn đây! Chúa ơi!
Lùi lại.
Lùi lại ngay! Tôi sẽ giết nó!
Tôi sẽ cắt đầu nó và dính lên mông!
Sắp hết giờ rồi!
- Này! Bình tĩnh. - Tôi...
Tôi chỉ muốn nói, trong cuộc đời này, chúng ta bị phân tâm bởi quá nhiều rác rưởi của riêng mình
- Hãy nhớ những gì quan trọng. - Được rồi, được rồi
như hạnh phúc, Paul và Naomi và cô ấy...
Cô ta đã chịch Greg
Tôi biết
- Tớ biết cậu đã làm thế - Ko...
Đừng có cố chối...
Cô gái bé nhỏ, hồi 5 tuổi ở trại nghệ thuật,
đến bắt chuyện với tôi vì thấy tôi sợ sệt
và giúp tôi làm Ông Vải Vụn.
Nó nhắc nhở tớ về cậu và cậu có ý nghĩa thế nào với tớ
Và tớ rất vinh dự khi đến đây chứng kiến trò hề này
Tớ yêu cậu, Nay-Nay! Tớ vẫn luôn yêu cậu!
Tớ yêu cậu!
Anh nhìn cái lìn gì vậy?
Chỉ là đang thắc mắc.
À...
Thế thì đừng!
Đừng gì? Đừng thắc mắc?
Đúng thế.
Thế giới sẽ chán ngắt nếu ko có gì tò mò.
Tôi đéo quan tâm thế giới của anh.
Tôi ko thích áo ngực của cô.
Tôi ko ưa gì bộ râu của anh.
Tôi ko thích tính cách cô
- Tính cách tôi? - Đúng.
Tôi ko thích ...cái đầu của anh.
Đầu anh trông thật nực cười.
Thế à?
Trông anh như thằng nghiện rượu từng là phát thanh viên thời tiết
Giọng cô giống cừu non bị lạc.
vừa được biết là ông già Noel ko có thật.
Mẹ anh đã chịch nhân vật hoạt hình nào
để ủ anh trong tử cung vậy?
Ít ra thì tôi trông giống con người
chứ ko phải là đồ thải từ một con bò đau khổ trong phòng thí nghiệm bí mật
Còn anh bị ném ra khỏi phòng thí nghiệm đó đấy.
- Ồ vậy sao? - Đúng thế, bị xả ra ngoài
- Ối chà! - Vào thùng rác!
- Mặt anh trông như lìn ... - Lìn...
Từ vụ tai nạn xe sinh học
khiến Picasso phải nắm chặt mắt và nói
"Ko hợp lý tý nào cả."
- Cô là con chó chết - Đệt mẹ anh!
- Đệt cụ anh đến tuần sau. - Đệt mẹ cô đến Tết!
- ĐMM! - ĐMM!
- Thuyhoa -